Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-סרבית - till Ã¤lsklingen

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

סרבית

איטלקית

גרמנית

שם	till Ã¤lsklingen
טקסט נשלח על ידי Victooria	שפת המקור: שוודית Jag Ã¤lskar dig. Och jag vill leva med dig, du Ã¤r den underbaraste jag vet. Jag vill aldrig skilljas ifrÃ¥n dig. du Ã¤r mitt allt

שם	Volim te. ...
תרגום סרבית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: סרבית Volim te. I Å¾elim da Å¾ivim sa tobom, ti si neÅ¡to najdivnije Å¡to znam. Ne Å¾elim da se ikada rastanemo. Ti si mi sve.
הערות לגבי התרגום	Nisam sigurna za znaÄenje reÄi "skilljas".

אושר לאחרונה ע"י Roller-Coaster - 11 ספטמבר 2008 09:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 ספטמבר 2008 17:12
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Maki evo sta kaze Pias: I love you. And I want to live with you, you're the most wonderful I know. I never want to separate from you. You are my all. With "separate" the meaning is to part, split up. I think that this could be said from either a male or female. Cini mi se da je ok
		11 ספטמבר 2008 09:52
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Roller, MisliÅ¡ li da je ovako bolje?
		11 ספטמבר 2008 09:59
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Svaka cast
		11 ספטמבר 2008 10:23
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Hvala, hvala