Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Turkish - Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Turkish

กลุ่ม Explanations - Love / Friendship

Title	Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven...
Text Submitted by char	Source language: Dutch Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven houden. Ik weet dat deze tijd moeilijk is, maar ooit komt er een tijd dat we voor altijd samen zullen zijn. Nooit zal er iemand tussen ons komen.

Title	Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven
Translation Turkish Translated by Jane31	Target language: Turkish AÅŸkÄ±m, Seni sonsuza dek seveceÄŸim. Åžu sÄ±ralar zor olduÄŸunu biliyorum, ama her zaman beraber olacaÄŸÄ±mÄ±z bir gÃ¼n gelecek. AramÄ±za hiÃ§ kimse giremeyecek.

Validated by handyy - 16 September 2008 19:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 September 2008 00:27
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Hi! I need a bridge here for evaluation!!Thanks in advance! CC: Lein Chantal Martijn
		16 September 2008 06:39
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	I think the translation is ok. It says My love, I will love you forever, I know that this is a hard period, but there will be one day that we will be together forever. No one will ever come between us. I'm too busy with uni to evaluate the Turkish translations now . thnx
		16 September 2008 19:57
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	I didn't know that you can read Turkish! Thanks a lot for your help