Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

This translation request is "Meaning only".

Title	insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la...
Text Submitted by deha	Source language: French insÃ©rer et tourner les ongles vernis dans la mousse, les uns aprÃ¨s les autres.
Remarks about the translation	Thanks a lot in advance

Title	Insert and turn the varnished nails
Translation English Translated by lenab	Target language: English Insert and turn the varnished nails in the foam, one after the other.

Validated by lilian canale

- 7 October 2008 19:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 October 2008 16:12
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Lenab, Isn't that "mousse" some cream or foam? The way it is, it seems to be a dessert.
		7 October 2008 16:22
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	Yes! It's a foam! I found the "mousse" as an alternative in my dictionary. I thought that maybe this should be used as it is about manicure, and that they kept the French word for it. But foam sounds really mych better! Shall I edit now?