Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Haven't heard from you for a time and I'm...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Bulgarian

Lithuanian

กลุ่ม Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	Haven't heard from you for a time and I'm...
Text Submitted by vovere	Source language: English Haven't heard from you for a time and I'm worrying.Just let me know you are alive-that's everything I'm asking about

Title	Uzun zamandÄ±r senden haber almÄ±yorum ve endiÅŸeleniyorum. Senden tek istediÄŸim,
Translation Turkish Translated by BudaBen	Target language: Turkish Bir sÃ¼redir senden haber almÄ±yorum ve endiÅŸeleniyorum. Senden tek istediÄŸim, bana hayatta olduÄŸunu bildirmendir.

Validated by FIGEN KIRCI - 21 October 2008 23:36

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 October 2008 22:22
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	a time = bir sÃ¼redir Senden tek istediÄŸim, bana hayata olduÄŸunu bildirmeNDir.
		21 October 2008 23:15
	BudaBen จำนวนข้อความ: 177	Haklisin; for a long time diye okumus olabilirim. BildirmeKtir ile bildirmeNDir arasindaki farki da sayende anlamis oldum. Tsk
		21 October 2008 23:36
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	bir Ã¶nceki mesajÄ±mdaki 'hayatta' olmalÄ±,ben 't'nin birini yemiÅŸim Ã§eviride de dÃ¼zeltip, onayladÄ±m
		22 October 2008 00:09
	BudaBen จำนวนข้อความ: 177	Tesekkur ediyorum Figencigim! Mucx