Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - gÃ¼zel hoÅŸ kÄ±zsÄ±n allah sahibine ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	gÃ¼zel hoÅŸ kÄ±zsÄ±n allah sahibine ...
Text Submitted by irinuk-lokapucca	Source language: Turkish gÃ¼zel hoÅŸ kÄ±zsÄ±n allah sahibine baÄŸÄ±ÅŸlasÄ±n daha ne diyelim,bu gÃ¼zelliÄŸini deÄŸerlendir boy varsa mankenlik gÃ¼zellik var zaten filimlerde reklamlarda oyna kafanÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±r mankenliÄŸe foto modelliÄŸe baÅŸ vurdum Ã§aÄŸÄ±rdÄ±lar beni Ã§ok basit ve gÃ¼zel iÅŸ sen bilirsin...

Title	modelling
Translation English Translated by silkworm16	Target language: English You are a beautiful and lovely girl, God bless you. What else can I say? Make use of this beauty. If you are tall then modelling would be okay. You are already beautiful so be wise and act in films and commercials. I applied for modelling and photo modelling and I was accepted. It is such a simple and nice job. The choice is yoursâ€¦
Remarks about the translation	Bu Ã§eviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. this is such a weird text :) any suggestions are welcome

Validated by lilian canale

- 30 October 2008 14:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 October 2008 02:43
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi silkworm, This sounds good, but in the first line "beautiful" and "pretty" are synonyms. Could you find an alternative that sounds better?
		26 October 2008 15:29
	silkworm16 จำนวนข้อความ: 172	hÄ±mm okay lilian thanks I will find another one. but in the original text there are also synonymous words, thats why I translated it like that.
		26 October 2008 15:31
	silkworm16 จำนวนข้อความ: 172	what about beautiful and lovely? or beautiful and nice?