Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Spanish - dimenticavo, di dove sei?

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianSpanish

กลุ่ม Chat - Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
dimenticavo, di dove sei?
Text
Submitted by Juventina
Source language: Italian

dimenticavo, di dove sei?
Remarks about the translation
Hola.por favor me gustaria que tradujeran la oracion al español.Gracias

Title
Me olvidaba...¿de dónde eres?
Translation
Spanish

Translated by lilian canale
Target language: Spanish

Me olvidaba...¿de dónde eres?
Validated by lilian canale - 15 December 2008 02:19





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

13 December 2008 17:10

Freya
จำนวนข้อความ: 1910
Hi. I think the meaning would be something like : "Oh, I was about to forget to ask you, where are you from? " ...this is my explained version. It's like "(casi)olvidaba (olvidé) preguntarte...". An opinion doesn´t always need to be right...

13 December 2008 17:14

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
hummm...algo como:

"Me iba olvidando..." (?)

CC: Freya

13 December 2008 17:15

Freya
จำนวนข้อความ: 1910
sí, algo así.

13 December 2008 17:18

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
OK

13 December 2008 17:20

Freya
จำนวนข้อความ: 1910

13 December 2008 17:21

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Me iba olvidando...Gracias.

CC: Freya