Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Romanian - Es ist Heiligabend.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Romanian

Title	Es ist Heiligabend.
Text Submitted by sanki	Source language: German Es ist Heiligabend.
Remarks about the translation	before edit: er ist weihnachtenabend <italo07>

Title	Este Ajunul CrÄƒciunului.
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian Este Ajunul CrÄƒciunului.
Remarks about the translation	Salvo's bridge, thank you :): "It's Christmas Eve"

Validated by iepurica - 15 December 2008 22:12

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 December 2008 20:35
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Sagt man nicht"es ist Weihnachteabend"? CC: Francky5591 italo07
		15 December 2008 20:42
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Neither "weihnachtenabend" nor "Weihnachteabend" is a German word, maybe the requester wanted to say "Heiligabend" (= Christmas Eve)? CC: gamine
		15 December 2008 20:46
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	I think you are right. Not native. What should we do with this . Reject? and what about "er ist". Shouldn't it be " es ist"3. I think concerning above he means "Christmas evening.
		15 December 2008 20:46
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	I'll correct it ;