Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - German - Ihre Bestellung beim ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

Finnish

กลุ่ม Letter / Email

Title	Ihre Bestellung beim ...
Text to be translated Submitted by niinuska22	Source language: German Ihre Bestellung beim NailDesign Euro Discount, Bestellnummer: 09-003291. Sie haben vor 14 Tagen bei NailDesign Euro Discount bestellt, Ihre Zahlung ist bisher jedoch nicht eingegangen. Sollten Sie den Betrag Ã¼berwiesen haben, so kÃ¶nnen wir ihn Ihrer Bestellung nicht zuordnen und bitten darum, dass Sie mit uns Kontakt aufnehmen! Wir werden den Auftrag in vier Tagen automatisch stornieren, wenn eine Zahlung bis dahin nicht eingegangen ist und wir keine gesonderte Vereinbarung mit Ihnen getroffen haben.
Remarks about the translation	"NailDesign Euro Discount" is a proper name and won't be translated. "Bestellnummer" added, ~ reference number/ transaction key /italo07

Edited by italo07 - 25 February 2009 01:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 February 2009 21:41
	itsatrap100 จำนวนข้อความ: 279	Why is this kind of text accepted for translation? The company name is mangled, appears twice, and in a form with the words combined and separate, so I don't even know how to write the company name in the translation, and an account number, or order number (?) is given without any accompanying description.
		24 February 2009 21:59
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Thanks for notifying Itsatrap! Hi Salvo, is there anything we can do to improve this text? The proposer doesn't know German. CC: italo07
		25 February 2009 01:26
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	I have modified the text
		25 February 2009 01:55
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Thanks Salvo!