Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Albanian-German - Te lutem me nis genget e kishes qe knonit juve.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

English

Polish

German

กลุ่ม Colloquial - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Te lutem me nis genget e kishes qe knonit juve.
Text Submitted by pociemek	Source language: Albanian Te lutem me nis genget e kishes qe knonit juve.

Title	Kirchenlieder
Translation German Translated by kathyaigner	Target language: German Bitte fange mit den Kirchenliedern, die du singst, an!

Validated by iamfromaustria - 17 March 2009 19:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 March 2009 21:45
	deBruin จำนวนข้อความ: 1	Bitte fangen Sie mit den Kirchliedern die Sie singen an
		12 March 2009 21:48
	itsatrap100 จำนวนข้อความ: 279	Why the imperative and the "an" at the end?
		13 March 2009 18:05
	Kuba จำนวนข้อความ: 27	I do not know about the original Albanian, but in the Polish text is the word "song" in singular, while in a German translation was used plural. Also in polish says: â€œstart with the sacred song, whom you are able to singâ€ Yours Kuba
		16 March 2009 10:04
	vetati จำนวนข้อความ: 40	Bitte fange mit den Kirchenliedern an, die du singen kanst???
		16 March 2009 11:58
	Neko จำนวนข้อความ: 72	It sounds better to me: "Bitte fange an mit den Kirchenliedern, die du singst". Neko