Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Spanish - Du Ã¤r den vackraste som finns.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

Chinese simplified

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	Du Ã¤r den vackraste som finns.
Text Submitted by Hauge1991	Source language: Swedish Du Ã¤r den vackraste som finns. A. och jag drÃ¶mmer konstant om din underbara humor och ditt speciella leende nÃ¤r du Ã¤r glad.
Remarks about the translation	A = fermale name abbrev.

Title	Eres lo mÃ¡s hermoso que hay.
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Eres lo mÃ¡s hermoso que hay. A. y yo soÃ±amos constantemente con tu maravilloso buen humor y tu sonrisa especial cuando estÃ¡s feliz.

Validated by Francky5591

- 15 April 2009 14:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 April 2009 19:19
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	den vackraste = lo mas hermoso / la mas hermosa ??
		13 April 2009 01:49
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972
		14 April 2009 11:02
	Eastmountain จำนวนข้อความ: 4	Just thought that if the letter is to a female it should be "hermosa" "Maravillosa" etc... The translated text is all written as if it was to a man.
		14 April 2009 12:40
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Eastmountain, "lo mÃ¡s hermoso" means "the most beautiful thing" it fits for male and female as well. CC: Eastmountain