Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Espagnol - Du Ã¤r den vackraste som finns.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Espagnol

Chinois simplifié

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Titre	Du Ã¤r den vackraste som finns.
Texte Proposé par Hauge1991	Langue de départ: Suédois Du Ã¤r den vackraste som finns. A. och jag drÃ¶mmer konstant om din underbara humor och ditt speciella leende nÃ¤r du Ã¤r glad.
Commentaires pour la traduction	A = fermale name abbrev.

Titre	Eres lo mÃ¡s hermoso que hay.
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Eres lo mÃ¡s hermoso que hay. A. y yo soÃ±amos constantemente con tu maravilloso buen humor y tu sonrisa especial cuando estÃ¡s feliz.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 15 Avril 2009 14:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Avril 2009 19:19
	lenab Nombre de messages: 1084	den vackraste = lo mas hermoso / la mas hermosa ??
		13 Avril 2009 01:49
	lilian canale Nombre de messages: 14972
		14 Avril 2009 11:02
	Eastmountain Nombre de messages: 4	Just thought that if the letter is to a female it should be "hermosa" "Maravillosa" etc... The translated text is all written as if it was to a man.
		14 Avril 2009 12:40
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Eastmountain, "lo mÃ¡s hermoso" means "the most beautiful thing" it fits for male and female as well. CC: Eastmountain