Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - Du Ã¤r den vackraste som finns.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Supaprastinta kinų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Du Ã¤r den vackraste som finns.
Tekstas Pateikta Hauge1991	Originalo kalba: Švedų Du Ã¤r den vackraste som finns. A. och jag drÃ¶mmer konstant om din underbara humor och ditt speciella leende nÃ¤r du Ã¤r glad.
Pastabos apie vertimą	A = fermale name abbrev.

Pavadinimas	Eres lo mÃ¡s hermoso que hay.
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Eres lo mÃ¡s hermoso que hay. A. y yo soÃ±amos constantemente con tu maravilloso buen humor y tu sonrisa especial cuando estÃ¡s feliz.

Validated by Francky5591

- 15 balandis 2009 14:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 balandis 2009 19:19
	lenab Žinučių kiekis: 1084	den vackraste = lo mas hermoso / la mas hermosa ??
		13 balandis 2009 01:49
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972
		14 balandis 2009 11:02
	Eastmountain Žinučių kiekis: 4	Just thought that if the letter is to a female it should be "hermosa" "Maravillosa" etc... The translated text is all written as if it was to a man.
		14 balandis 2009 12:40
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Eastmountain, "lo mÃ¡s hermoso" means "the most beautiful thing" it fits for male and female as well. CC: Eastmountain