Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bosnian-Turkish - Ja viÅ¡e ne briga za sta hoces uÄini

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnian

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Ja viÅ¡e ne briga za sta hoces uÄini
Text Submitted by dilarahodzic	Source language: Bosnian Ja viÅ¡e ne briga za sta hoces uÄini

Title	Benim artÄ±k umrumda deÄŸil
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish Benim artÄ±k umrumda deÄŸil, ne istersen yap.
Remarks about the translation	DoÄŸrusu: "Mene vise nije briga,sta hoces ucini"

Validated by handyy - 25 June 2009 18:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 June 2009 22:51
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Hi Please could you confirm if it says "I don't care anymore. Do whatever you want" ? Thanks in advance! CC: lakil adviye
		25 June 2009 02:02
	lakil จำนวนข้อความ: 249	Hello - Yes, it does mean that, however it is written in very bad Bosnian language.
		25 June 2009 18:09
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Thank you so much!