Translation - Russian-Turkish - Privet, milaya. Kak dela? Ya ochen skuchal...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	Privet, milaya. Kak dela? Ya ochen skuchal...
Text Submitted by eylul_35	Source language: Russian Privet, milaya. Kak dela? Ya ochen skuchal po tebe. Ochen silno hochu bit ryadom s toboy. Ya tebya ochen silno lyublyu, radost moya.

Title	Selam canÄ±m. NasÄ±lsÄ±n?
Translation Turkish Translated by Barbariska	Target language: Turkish Selam, canÄ±m. NasÄ±lsÄ±n? Seni Ã§ok Ã¶zledim. Senin yanÄ±nda olmayÄ± Ã§ok istiyorum. Seni Ã§ok seviyorum, hayatÄ±mÄ±n neÅŸesi!

Validated by FIGEN KIRCI - 27 June 2009 20:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 June 2009 12:33
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Barbariska! Ð¢Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ»Ð°: " radost moya"
		27 June 2009 12:37
	Barbariska จำนวนข้อความ: 30	Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ Ð²Ð¾Ñ‚ Ñ‡Ð¾Ñ€Ñ‚=)! Ð½Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð¸ Ñ‚Ñ‹, Ð° Ñ‚Ð¾ Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑŽ ÐµÑÐ»Ð¸ Ñƒ Ð½Ð¸Ñ… Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ðµ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰Ðµ=)
		27 June 2009 12:53
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	ÐœÐ½Ðµ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ, Ñ‚ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾ÑˆÐµÐ» Ð±Ñ‹, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ hayatÄ±m Ð¸Ð»Ð¸ canÄ±mÄ±n iÃ§i
		27 June 2009 14:00
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	Merhaba, kizlar! evet, 'canÄ±mÄ±n iÃ§i' de denebilir, ama tam cevirisi 'hayatÄ±mÄ±n neÅŸesi''dir. Barbariska, ilaveyi yaparsan, hemen onaylayabilirim. Tesekkurler, Sunnybebek!
		27 June 2009 14:00
	Barbariska จำนวนข้อความ: 30	Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº: hayatÄ±m seni Ã§ok seviyorum?
		27 June 2009 14:23
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	'CanÄ±mÄ±n iÃ§i/HayatÄ±mÄ±n neÅŸesi, seni Ã§ok seviyorum' veya 'Seni Ã§ok seviyorum, canÄ±mÄ±n iÃ§i/hayatÄ±mÄ±n neÅŸesi', ikisi de dogru. Iki sekilde de kullanilabilir, ama ikinci secenekle, Rusca metindeki ifadeye sadik kalmis olunur. Bir duzeltme daha yapmaliyiz: 'Senin yanÄ±nda olmaYI Ã§ok istiyorum' olmali.
		27 June 2009 18:21
	eylul_35 จำนวนข้อความ: 1	yardÄ±mcÄ± olduÄŸunuz iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler arkadaÅŸlar her ÅŸey iÃ§in Ã§ok saÄŸolun (:
		27 June 2009 18:58
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Tesekkur ederim, Figen Bu arada, bu "hayatÄ±mÄ±n neÅŸesi" ifadesi daha once bilmedim. Simdiden sonra bilecegim
		27 June 2009 19:18
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	Rica ederiz, Eylul! Ceviriyi henuz sonlandirmadim, onaylamak icin Barbariska'nin gerekli duzeltmeleri yapmasini bekliyorum. Ama sana acil gerekiyorsa, lutfen bildir ki, duzenlemeyi ben halledeyim. Rica ederim, Sunnyb!
		27 June 2009 20:31
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	Eylul, cevabini beklemeden ceviriyi tamamladim, artik kullanabilirsin!