Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Mahkeme gidiÅŸatÄ± ne durumda? Para alabilecek...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Mahkeme gidiÅŸatÄ± ne durumda? Para alabilecek...
Text Submitted by issos	Source language: Turkish Mahkeme gidiÅŸatÄ± ne durumda? Para alabilecek miyim? DuruÅŸma temyiz edilmiÅŸti, son durum nedir? KardeÅŸime,beni oraya Ã§aÄŸÄ±racaÄŸÄ±nÄ±zÄ± sÃ¶ylemiÅŸsiniz,neden? Tahminen nekadar para alabiliriz?

Title	How is the lawsuit coning along?
Translation English Translated by ToprakA	Target language: English How is the lawsuit coming along? Will I be able to get any money? The lawsuit was appealed, what is the latest status? You told my sibling you would ask me [to come] over there. Why? What is the estimated amount of money we can get?

Validated by lilian canale

- 13 July 2009 17:36

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 July 2009 11:52
	grbz_94 จำนวนข้อความ: 21	he isnt say" hiÃ§ param olcak mÄ±?" it must be "can I give money"
		11 July 2009 00:37
	ToprakA จำนวนข้อความ: 36	Thanks for your comment Grbz: However, I am afraid "can I give money" would be wrong. That would be "para verebilir miyim?". In addition to what I wrote above, "para alabilecek miyim?" could be translated as: Will I be able to get any money? Will I be able to receive any money? etc. Ahmet Toprak
		11 July 2009 23:52
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Hi Ahmet, the only thing that should be edited in your translation is the line "Am I able to get any money?". It should be "Will I be able to get any money?", for in the original text, the future tense is used.
		11 July 2009 23:56
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Ah, sorry, there is one more thing: My sibling says that you will ask me [to come] over there --> You told my sibling that you will ask me [to come] over there.
		12 July 2009 23:29
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	I agree with handyy.
		13 July 2009 03:07
	ToprakA จำนวนข้อความ: 36	Yes, the following is a better one: "You told my sibling that you will ask me [to come] over there" Ahmet Toprak
		13 July 2009 13:06
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	In that case it has to be: "You told my sibling (that) you would ask me..."
		13 July 2009 16:28
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Ooopps, yes, it should be as you suggested, Lily!