Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Mahkeme gidiÅŸatÄ± ne durumda? Para alabilecek...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Mahkeme gidiÅŸatÄ± ne durumda? Para alabilecek...
Tekstur Framborið av issos	Uppruna mál: Turkiskt Mahkeme gidiÅŸatÄ± ne durumda? Para alabilecek miyim? DuruÅŸma temyiz edilmiÅŸti, son durum nedir? KardeÅŸime,beni oraya Ã§aÄŸÄ±racaÄŸÄ±nÄ±zÄ± sÃ¶ylemiÅŸsiniz,neden? Tahminen nekadar para alabiliriz?

Heiti	How is the lawsuit coning along?
Umseting Enskt Umsett av ToprakA	Ynskt mál: Enskt How is the lawsuit coming along? Will I be able to get any money? The lawsuit was appealed, what is the latest status? You told my sibling you would ask me [to come] over there. Why? What is the estimated amount of money we can get?

Góðkent av lilian canale

- 13 Juli 2009 17:36

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Juli 2009 11:52
	grbz_94 Tal av boðum: 21	he isnt say" hiÃ§ param olcak mÄ±?" it must be "can I give money"
		11 Juli 2009 00:37
	ToprakA Tal av boðum: 36	Thanks for your comment Grbz: However, I am afraid "can I give money" would be wrong. That would be "para verebilir miyim?". In addition to what I wrote above, "para alabilecek miyim?" could be translated as: Will I be able to get any money? Will I be able to receive any money? etc. Ahmet Toprak
		11 Juli 2009 23:52
	handyy Tal av boðum: 2118	Hi Ahmet, the only thing that should be edited in your translation is the line "Am I able to get any money?". It should be "Will I be able to get any money?", for in the original text, the future tense is used.
		11 Juli 2009 23:56
	handyy Tal av boðum: 2118	Ah, sorry, there is one more thing: My sibling says that you will ask me [to come] over there --> You told my sibling that you will ask me [to come] over there.
		12 Juli 2009 23:29
	merdogan Tal av boðum: 3769	I agree with handyy.
		13 Juli 2009 03:07
	ToprakA Tal av boðum: 36	Yes, the following is a better one: "You told my sibling that you will ask me [to come] over there" Ahmet Toprak
		13 Juli 2009 13:06
	lilian canale Tal av boðum: 14972	In that case it has to be: "You told my sibling (that) you would ask me..."
		13 Juli 2009 16:28
	handyy Tal av boðum: 2118	Ooopps, yes, it should be as you suggested, Lily!