Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

กลุ่ม Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Text Submitted by Elyta	Source language: Turkish tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Remarks about the translation	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

Title	Muchas gracias...
Translation Spanish Translated by Lizzzz	Target language: Spanish Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
Remarks about the translation	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

Validated by lilian canale

- 11 September 2009 19:15

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 August 2009 12:44
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 August 2009 21:30
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	continÃºas
		28 August 2009 04:24
	Elyta จำนวนข้อความ: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 August 2009 16:48
	kendin_ol_19 จำนวนข้อความ: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''