Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

กลุ่ม Sentence

Title	A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...
Text Submitted by martaa	Source language: Portuguese A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber viver. NÃ£o vive mais o que mais vive, mas o que melhor vive.
Remarks about the translation	britanico

Title	Happiness is not in living...
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Happiness is not in living, but in knowing how to live. He who lives more is not the one who lives longer, but the one who lives better.

Validated by Francky5591

- 27 August 2009 00:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 August 2009 01:35
	Rudi88 จำนวนข้อความ: 9	The one living longer doesn't lives more, but the one living better does.
		24 August 2009 12:37
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I'm sorry Rudi, I think you misunderstood the line. Thanks anyway