Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - Ao mal do crime impÃµe-se o mal da pena.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latin

กลุ่ม Sentence

Title	Ao mal do crime impÃµe-se o mal da pena.
Text Submitted by Pollyanna Sol	Source language: Portuguese brazilian Ao mal do crime impÃµe-se o mal da pena.

Title	Criminis malo
Translation Latin Translated by Efylove	Target language: Latin Criminis malo se ingerit iudicii malum.
Remarks about the translation	Bridge for evaluation by Lilian: To the evil of the crime, the evil of the sentence is imposed.

Validated by Aneta B. - 29 September 2009 14:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 September 2009 22:02
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Efee, I asked Lilly, and she explained me that "impose to" means here "inflict(on sb)". so we should read the sentence in this way I suppose: "The evil of the sentence inflicts on the evil of the crime". Am I right, Lilly? CC: lilian canale
		27 September 2009 22:17
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Ok! I didn't catch the right meaning.
		28 September 2009 00:22
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Yes, that's right
		28 September 2009 16:08
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	So, could you improve it, Efee?
		29 September 2009 13:26
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Do you think "Iudicii malum pendit super criminis malum" could go? With "pendo" = "weigh on"
		29 September 2009 13:52
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	?? Sorry, I don't know what you mean, dear Efee impose/ inflict on - se inculare(ingerere), ipsum se inferre(offerre)
		29 September 2009 14:25
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Now is perfect, dear!