Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - ask iki yalnizin ortak bir yalnizlikta...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Bulgarian

English

German

This translation request is "Meaning only".

Title	ask iki yalnizin ortak bir yalnizlikta...
Text Submitted by alida2010	Source language: Turkish aÅŸk iki yalnÄ±zÄ±n ortak bir yalnÄ±zlÄ±kta buluÅŸmasÄ±dÄ±r
Remarks about the translation	diacritics edited (smy)

Title	die Liebe ist
Translation German Translated by merdogan	Target language: German die Liebe ist die Begegnung zweier einsamer Menschen auf eine gemeinsame Einsamkeit.

Validated by Rodrigues - 12 January 2010 22:28

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 October 2009 23:15
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	We need more experts for German language.
		20 October 2009 23:40
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Agree with merdogan.
		21 October 2009 13:37
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi merdogan and Gamine, I agree with you, however that's not a reason for calling an admin, you should post that at the forum, it has nothing to do with this translation. CC: gamine
		21 October 2009 13:50
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Sorry Lilian. Will be more careful next time. You're completely right. CC: lilian canale
		12 January 2010 06:26
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Isn't it better to write: "...Menschen mit gemeinsamer Einsamkeit" ?