Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Swedish - You went away

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Swedish

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	You went away
Text Submitted by go_gumman	Source language: English Translated by User10 You went away and left me among the cruel. I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.

Title	Du gick ivÃ¤g ...
Translation Swedish Translated by lilian canale	Target language: Swedish Du gick ivÃ¤g och lÃ¤mnade mig bland de grymma. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden, mitt Ã¶de, jag Ã¤r ledsen.

Validated by lenab - 25 September 2009 00:20

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 September 2009 18:17
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Lena, I'm not completely sure about this translation , but I couldn't find a better way to put that. CC: lenab
		24 September 2009 20:08
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	I would say ... "de grymma" instead of den grym folk. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden/evighet
		24 September 2009 21:02
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Thanks, Lena Edited!