Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...
Text Submitted by princeprincess	Source language: Portuguese Quando nÃ£o tiver nada para pensar,uma coisa Ã© certa,eu nunca esquecerei vocÃª, sempre terei vocÃª em meus pensamentos !

Title	When you don't have...
Translation English Translated by Lizzzz	Target language: English When I don't have anything to think about, one thing is certain, I'll never forget you, I'll always have you in my thoughts.

Validated by lilian canale

- 25 October 2009 01:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 October 2009 21:53
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Liz, The line is a bit off the wall, but I think he is talking about himself so it should be: "When I don't have anything (-) to think about, one thing is certain..." Do you agree?
		25 October 2009 01:17
	Lizzzz จำนวนข้อความ: 234	I agree and I'll edit. Thanks, Lilian