Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - The death of Taliban Leader B.M. in an August...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

กลุ่ม Newspapers

Title	The death of Taliban Leader B.M. in an August...
Text Submitted by Isildur__	Source language: English The death of Taliban Leader B.M. in an August drone strike ratcheted up the stakes.
Remarks about the translation	B.M. is just a name

Title	La mort du chef Taliban B.M. lors ...
Translation French Translated by gamine	Target language: French La mort du chef Taliban B.M. lors d'une frappe de drone au mois d'aoÃ»t a augmentÃ© les enjeux.

Validated by Francky5591

- 13 January 2010 17:23

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 January 2010 15:54
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Salut Lene! "strike" dÃ©signe ici une frappe (comme au bowling), et non une grÃ¨ve. Je n'ai pas traduit car je pense que "ratched up the stakes" est une expression idiomatique dont j'ignore la signification. Ce doit Ãªtre proche de "raviver les hostilitÃ©s", ou quelque chose d'approchant. Je ne pourrai valider cette traduction que lorsque je serai sÃ»r de la signification de "ratched up the stakes"...
		12 January 2010 16:08
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Ok chef.
		12 January 2010 16:20
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	CC:gamine Hello, dear!