Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

English

กลุ่ม Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum...
Text Submitted by xeffort	Source language: Turkish Ben ÅŸu an senden baÅŸkasÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nemiyor istemiyorum. Her anÄ±m seninle geÃ§sin istiyorum. Seni her gÃ¼n geÃ§tikÃ§e daha da arzuluyorum.
Remarks about the translation	before edit:ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum her anim seninle gecsin istiyorum. Seni her gun gectikce dahada arzuluyorum./cheesecake

Title	Now, I cannot think of anyone but you ...
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English Now, I cannot think of anyone but you and I don't want to. I want to spend every moment with you. I long for you more and more each day.

Validated by lilian canale

- 27 March 2010 12:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 March 2010 15:24
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi cheesecake, You skipped "of/about" after 'think'. Anyway, I think it would read better as: "Now, I cannot think of anyone but you and I don't want to. I want to spend every moment with you. I long for you more and more each day" What do you think?
		24 March 2010 00:32
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Yes Lilian, I will edit accordingly
		24 March 2010 12:41
	cemcu จำนวนข้อความ: 1	Buradaki arzulamak, Ä°ngilizce dilinde wish kelimesine daha uygun.
		24 March 2010 14:49
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Please cemcu, post in English CC: cemcu
		24 March 2010 15:53
	Qeyserea จำนวนข้อความ: 4	ben su an, kan beter vertaald worden naar: At this moment
		24 March 2010 19:00
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	I translated this into dutch as :"and I don't want anyone but you" otherwise the text would say: "dÃ¼ÅŸÃ¼nmek istemiyorum"