Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - ich liebe dich und will dich nie verlieren du...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

กลุ่ม Letter / Email

Title	ich liebe dich und will dich nie verlieren du...
Text Submitted by didi99	Source language: German ich liebe dich und will dich nie verlieren du bist mir richtig wichtig geworden
Remarks about the translation	haha

Title	Seni seviyorum
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Seni seviyorum ve asla kaybetmek istemiyorum. Benim iÃ§in gerÃ§ekten Ã¶nemli oldun.

Validated by Bilge Ertan - 21 January 2011 19:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 January 2011 22:48
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Merhaba merdogan, Almancam pek iyi deÄŸildir ama burada ÅŸunu sormak istiyorum, "und will dich nie verlieren" cÃ¼mlesindeki "will" fiilinin mastarÄ± istemek anlamÄ±na gelen "wollen" fiili deÄŸil mi? Yani bu durumda ilk cÃ¼mlenin Ã§evirisi: -Seni seviyorum ve asla kaybetmek istemiyorum. ÅŸeklinde olmayacak mÄ±?
		15 January 2011 00:00
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	Seni seviyorum ve seni asla kaybetmek istemiyorum...
		15 January 2011 08:55
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	HaklÄ±sÄ±nÄ±z ,katÄ±lÄ±yorum. (ingilizcesi karÄ±ÅŸtÄ±)
		15 January 2011 22:01
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Tamam dÃ¼zelttim, teÅŸekkÃ¼rler
		16 January 2011 00:51
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Hi girls Could one of you make me a bridge, please? Danke! CC: nevena-77 iamfromaustria
		16 January 2011 14:09
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	"I love you and I never want to lose you, you grew really important to me."
		21 January 2011 19:22
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Thanks a lot!