Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Bir kÄ±z sevdim gÃ¼l gibi.YaktÄ± beni kÃ¼l gibi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Romanian

English

German

Title	Bir kÄ±z sevdim gÃ¼l gibi.YaktÄ± beni kÃ¼l gibi
Text Submitted by kitsili33	Source language: Turkish Bir kÄ±z sevdim gÃ¼l gibi.YaktÄ± beni kÃ¼l gibi

Title	Ein MÃ¤dchen hab ich geliebt, wie eine Rose. Habe mich verbrannt zur Asche.
Translation German Translated by cinx	Target language: German Ich habe ein MÃ¤dchen geliebt, ein MÃ¤dchen wie eine Rose. Sie hat mich zu Asche verbrannt.
Remarks about the translation	Das ist ein Sprichwort. Bei diesem Sprichwort reimt sich GÃ¼l(rose) mit KÃ¼l (Asche). Daher liesst es sich Ã¼bersetzt wie vorgegeben.

Validated by nevena-77 - 4 January 2012 11:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 November 2011 19:48
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Ein MÃ¤dchen hab ich geliebt, wie eine Rose...> Ein MÃ¤dchen,wie eine Rose habe ich geliebt,
		4 January 2012 02:44
	Sahra06 จำนวนข้อความ: 22	Habe ein MÃ¤dchen geliebt, wie eine Rose. Sie verbrannte mich zu asche.