Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-German - Bir kız sevdim gül gibi.Yaktı beni kül gibi

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishRomanianEnglishGerman

Title
Bir kız sevdim gül gibi.Yaktı beni kül gibi
Text
Submitted by kitsili33
Source language: Turkish

Bir kız sevdim gül gibi.Yaktı beni kül gibi

Title
Ein Mädchen hab ich geliebt, wie eine Rose. Habe mich verbrannt zur Asche.
Translation
German

Translated by cinx
Target language: German

Ich habe ein Mädchen geliebt, ein Mädchen wie eine Rose. Sie hat mich zu Asche verbrannt.
Remarks about the translation
Das ist ein Sprichwort. Bei diesem Sprichwort reimt sich Gül(rose) mit Kül (Asche). Daher liesst es sich übersetzt wie vorgegeben.
Validated by nevena-77 - 4 January 2012 11:34





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

25 November 2011 19:48

merdogan
จำนวนข้อความ: 3769
Ein Mädchen hab ich geliebt, wie eine Rose...> Ein Mädchen,wie eine Rose habe ich geliebt,

4 January 2012 02:44

Sahra06
จำนวนข้อความ: 22
Habe ein Mädchen geliebt, wie eine Rose. Sie verbrannte mich zu asche.