Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Alemany - Bir kÄ±z sevdim gÃ¼l gibi.YaktÄ± beni kÃ¼l gibi

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Romanès

Anglès

Alemany

Títol	Bir kÄ±z sevdim gÃ¼l gibi.YaktÄ± beni kÃ¼l gibi
Text Enviat per kitsili33	Idioma orígen: Turc Bir kÄ±z sevdim gÃ¼l gibi.YaktÄ± beni kÃ¼l gibi

Títol	Ein MÃ¤dchen hab ich geliebt, wie eine Rose. Habe mich verbrannt zur Asche.
Traducció Alemany Traduït per cinx	Idioma destí: Alemany Ich habe ein MÃ¤dchen geliebt, ein MÃ¤dchen wie eine Rose. Sie hat mich zu Asche verbrannt.
Notes sobre la traducció	Das ist ein Sprichwort. Bei diesem Sprichwort reimt sich GÃ¼l(rose) mit KÃ¼l (Asche). Daher liesst es sich Ã¼bersetzt wie vorgegeben.

Darrera validació o edició per nevena-77 - 4 Gener 2012 11:34

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Novembre 2011 19:48
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Ein MÃ¤dchen hab ich geliebt, wie eine Rose...> Ein MÃ¤dchen,wie eine Rose habe ich geliebt,
		4 Gener 2012 02:44
	Sahra06 Nombre de missatges: 22	Habe ein MÃ¤dchen geliebt, wie eine Rose. Sie verbrannte mich zu asche.