Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - Hoje vi chorando quem riu de mim no passado

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latin

Title	Hoje vi chorando quem riu de mim no passado
Text Submitted by AndrÃ© Fonseca	Source language: Portuguese brazilian Hoje vi chorando quem riu de mim no passado
Remarks about the translation	gostaria de traduÃ§Ã£o dessa frase para o Latim para ser feita uma tattoo.

Title	Hodie vidi flentem
Translation Latin Translated by alexfatt	Target language: Latin Hodie vidi flentem eum qui in praeteritis me deriserat.

Validated by Aneta B. - 13 August 2012 11:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 August 2012 09:30
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	And here? CC: lilian canale
		12 August 2012 18:16
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"Today I saw crying the one who laughed at me in the past"
		12 August 2012 22:53
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Thank you, Lilly! -- Alex, I believe that "consecutio temporum" is needed here, so I propose the following edit: derisit--> deriserat. Do you agree?
		13 August 2012 01:16
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Aye, I do! It's the same for Italian, we need a plusquamperfectum here! DziÄ™kujÄ™
		13 August 2012 11:54
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Nie ma za co, mÃ³j Aleksie!