Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - onlarÄ± Ã¶yle gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸi burkuldu, Ã§ok zoruna...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Title	onlarÄ± Ã¶yle gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸi burkuldu, Ã§ok zoruna...
Text Submitted by devrim87	Source language: Turkish Ä°ÅŸe alÄ±nmamÄ±ÅŸ olmasÄ± Ã§ok zoruna gitti, oysa ki kendiside Ã§ok yetenekli bir insan ama ÅŸansÄ± hiÃ§birÅŸeyde yaver gitmiyor nedense.

Title	Nicht angestellt werden war fÃ¼r ihn sehr schwer
Translation German Translated by kafetzou	Target language: German Nicht angestellt zu werden, war fÃ¼r ihn/sie sehr schwer, da er/sie eine sehr begabte Person ist, aber einfach Ã¼berhaupt kein GlÃ¼ck hat.
Remarks about the translation	I'm not sure about the last bit.

Validated by nevena-77 - 2 August 2014 17:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 March 2014 16:47
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	ihn/sie aber einfach Ã¼berhaupt kein GlÃ¼ck hat. Auf jeden Fall geht er nicht..> aber auf jeden Fall geht sein/ihr GlÃ¼ck nicht gut.
		15 July 2014 15:30
	minuet จำนวนข้อความ: 298	The last sentence is not necessary. The rest is fine I guess.