Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Koti
•Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•Pyydetyt käännökset
•Valmiit käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•
•Verkkosivun käännös
•Haku
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Käännös - Turkki-Saksa - onları öyle görünce yüreÄŸi burkuldu, çok zoruna...
Tämänhetkinen tilanne
Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:
Otsikko
onları öyle görünce yüreği burkuldu, çok zoruna...
Teksti
Lähettäjä
devrim87
Alkuperäinen kieli: Turkki
İşe alınmamış olması çok zoruna gitti, oysa ki kendiside çok yetenekli bir insan ama şansı hiçbirşeyde yaver gitmiyor nedense.
Otsikko
Nicht angestellt werden war für ihn sehr schwer
Käännös
Saksa
Kääntäjä
kafetzou
Kohdekieli: Saksa
Nicht angestellt zu werden, war für ihn/sie sehr schwer, da er/sie eine sehr begabte Person ist, aber einfach überhaupt kein Glück hat.
Huomioita käännöksestä
I'm not sure about the last bit.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut
nevena-77
- 2 Elokuu 2014 17:13
Viimeinen viesti
Kirjoittaja
Lähetä
24 Maaliskuu 2014 16:47
merdogan
Viestien lukumäärä: 3769
ihn/sie
aber einfach überhaupt kein Glück hat. Auf jeden Fall geht er nicht..> aber auf jeden Fall geht sein/ihr Glück nicht gut.
15 Heinäkuu 2014 15:30
minuet
Viestien lukumäärä: 298
The last sentence is not necessary. The rest is fine I guess.