Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - biz seninle ne zaman tanÄ±ÅŸtÄ±k ? hatÄ±rlÄ±yor musun?...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	biz seninle ne zaman tanÄ±ÅŸtÄ±k ? hatÄ±rlÄ±yor musun?...
Text Submitted by busay	Source language: Turkish Biz seninle ne zaman tanÄ±ÅŸtÄ±k ? HatÄ±rlÄ±yor musun?Ben iyikide tanÄ±ÅŸmÄ±ÅŸÄ±z diyorum.Bunun iÃ§in Ã§ok ÅŸanslÄ± olduÄŸumu hissediyorum.

Title	I am feeling
Translation English Translated by merdogan	Target language: English When did we first meet each other? Do you remember? I say it's lucky we've met. I feel very lucky because of this.

Validated by Lein - 27 February 2014 10:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 February 2014 14:28
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	It's perfect, but the word "myself" is unnecessary, in my opinion. In Turkish, we generally add 'oneself' after feel+adjective, but I know that in English saying just "I am feeling very lucky" is enough. Am I wrong?
		22 February 2014 15:49
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	that's right, no need to say 'myself'.
		22 February 2014 18:10
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	When did we first meet? Do you remember? I think it was good that we met. I feel very lucky because of this.
		24 February 2014 10:42
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Dear kafetzou, Your proposal also can be but it doesn't fully meet the demand.