Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - biz seninle ne zaman tanÄ±ÅŸtÄ±k ? hatÄ±rlÄ±yor musun?...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Заглавие	biz seninle ne zaman tanÄ±ÅŸtÄ±k ? hatÄ±rlÄ±yor musun?...
Текст Предоставено от busay	Език, от който се превежда: Турски Biz seninle ne zaman tanÄ±ÅŸtÄ±k ? HatÄ±rlÄ±yor musun?Ben iyikide tanÄ±ÅŸmÄ±ÅŸÄ±z diyorum.Bunun iÃ§in Ã§ok ÅŸanslÄ± olduÄŸumu hissediyorum.

Заглавие	I am feeling
Превод Английски Преведено от merdogan	Желан език: Английски When did we first meet each other? Do you remember? I say it's lucky we've met. I feel very lucky because of this.

За последен път се одобри от Lein - 27 Февруари 2014 10:08

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Февруари 2014 14:28
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	It's perfect, but the word "myself" is unnecessary, in my opinion. In Turkish, we generally add 'oneself' after feel+adjective, but I know that in English saying just "I am feeling very lucky" is enough. Am I wrong?
		22 Февруари 2014 15:49
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	that's right, no need to say 'myself'.
		22 Февруари 2014 18:10
	kafetzou Общо мнения: 7963	When did we first meet? Do you remember? I think it was good that we met. I feel very lucky because of this.
		24 Февруари 2014 10:42
	merdogan Общо мнения: 3769	Dear kafetzou, Your proposal also can be but it doesn't fully meet the demand.