Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-French - “I find myself in the yellow or red mountains,...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishFrenchPersian language

กลุ่ม Poetry

Title
“I find myself in the yellow or red mountains,...
Text
Submitted by Lordryk
Source language: English

“I find myself in the yellow or red mountains, high above and in absolute silence surrounded by the wind.
I meet no movements. I feel totally secured while the unending images passes by the train window.”
FARIBA, ON A TRAIN, FIRENZE.

Title
"Je me retrouve dans les montagnes jaunes ou rouges, ...
Translation
French

Translated by guilon
Target language: French

"Je me retrouve dans les montagnes jaunes ou rouges, au dessus des hauteurs et dans le silence absolu entouré par le vent. Je n'aperçois aucun mouvement. Je me sens en toute sécurité pendant que les images sans fin passent à travers la fenêtre du train."
FARIBA, DANS UN TRAIN, FLORENCE.
Validated by Francky5591 - 18 February 2007 22:42





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

19 February 2007 15:47

nava91
จำนวนข้อความ: 1268
Francky, je sais que ma traduction était mauvaise, mais tu as accepté celle de guilon (bonne)! Ne te souviens-tu de la "demande" de lordryk?

1 March 2007 12:46

Lordryk
จำนวนข้อความ: 14
Maiiis heu ^^"

Enfin, jme suis dépatouillé avec les points qui me restais, tant pis pour moi xD