Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Finnish - Do you believe in me?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Spanish

Finnish

French

กลุ่ม Sentence

Title	Do you believe in me?
Text Submitted by GislaineB	Source language: English Translated by acuario Do you believe in me?
Remarks about the translation	or "Do you trust me", or it could be "do you believe me" as well

Title	Uskotko minuun?
Translation Finnish Translated by Maribel	Target language: Finnish Uskotko minuun?
Remarks about the translation	Translation meaning Do you think that I can do it? or Do you think I have the required skills and/or strength? (The same case used: Do you believe in Santa Claus = Uskotko joulupukkiin). Using the verb trust the translation would be Do you trust me="Luotatko minuun?" meaning almost the same. The other possibility "Do you believe me" (Do you think I am telling the truth). This meaning which I think is most common would be "Uskotko minua?" (NB different case used).

Validated by Maribel - 6 June 2007 19:58