Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - AmitiÃ© morte...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Spanish

Dutch

กลุ่ม Thoughts

Title	AmitiÃ© morte...
Text Submitted by ndep	Source language: French Une haine qui fait dÃ©sordre Une amitiÃ© en or Un amour si fort Pour au final ne pas comprendre pourquoi nous avons fait tous ces efforts...

Title	Dead friendship
Translation English Translated by chrysso91	Target language: English A hatred which upsets A friendship made of gold A love so strong In order to reach the end and not being able to understand why we have made all this effort

Validated by kafetzou - 10 June 2007 16:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 June 2007 19:41
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	"all these efforts", as original text uses plural form, and the Spanish translation followed the English one
		13 June 2007 19:44
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	There is a small error in the English translation, it should be "all these efforts" and not "all this effort"
		14 June 2007 00:47
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	But we don't say that in English - effort isn't usually countable. That's why I changed it to singular.
		14 June 2007 11:27
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	You should have mentioned it. I'll ask the Spanish expert if it is the same in Spanish as well, because they didn't use the plural either in the Spanish translation...
		14 June 2007 15:01
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Oh - OK - sorry about that.