Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Dutch - Goddag, hur stÃ¥r det till? Bara bra.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

French

English

Dutch

กลุ่ม Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	Goddag, hur stÃ¥r det till? Bara bra.
Text Submitted by sssooofff	Source language: Swedish Goddag, hur stÃ¥r det till? Bara bra.
Remarks about the translation	Ã¥ edited/160807 Porfyhr

Title	Dag...
Translation Dutch Translated by Porfyhr	Target language: Dutch Dag, hoe maakt U het? Prima, dank U wel.
Remarks about the translation	"Bara bra" = is an answer that everything is well like "Dank U wel" even though they aren't translated word-by-word as it is "meaning only".

Validated by Chantal - 18 August 2007 07:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 August 2007 21:17
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	Porfyhr, I changed it into 'fine, thank you'. If I look at the English and French translations it seems as if that fits better. What do you think? CC: Porfyhr