Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Norwegian - Melding

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Norwegian

กลุ่ม Colloquial - Kids and teens

This translation request is "Meaning only".

Title	Melding
Text Submitted by Kattiiss	Source language: Spanish hola mi guapo chico tu eres caliente. Quiero una cita esta noche?! Yo tu giero...<3 que pasa? Que haces?

Title	Melding
Translation Norwegian Translated by Bhatarsaigh	Target language: Norwegian Hei vakre jenta min du er het. Jeg vil ha en mÃ¸te i kveld?! Jeg elsker deg... <3 hva er pÃ¥ ferde? Hva gjÃ¸r du?

Validated by Hege - 2 January 2008 20:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 December 2007 23:46
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	It's hard to say whether it's right or wrong because I was told that "Yo tu giero" doesn't exist.
		2 January 2008 14:51
	Bhatarsaigh จำนวนข้อความ: 253	Well my guess was that the original should read "Yo te quiero" which translates quite well into "Jeg elsker deg". My kind of literal translation would be: "Jeg elsger du". But I've allready been reproved for inserting deliberate mistakes in translations. :-))