Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Polish - Ciao amore, come stai? ti avevo promesso di...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Polish

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

Title	Ciao amore, come stai? ti avevo promesso di...
Text Submitted by pufimufi	Source language: Italian Buongiorno amore mio...volevo dirti "ti amo" nella tua lingua e spero che apprezzerai il gesto...non vedo l'ora di vederti stasera...ti amo da morire!!!

Title	Witaj kochanie, jak siÄ™ masz ? obiecaÅ‚em ci,Å¼e....
Translation Polish Translated by artbelka	Target language: Polish DzieÅ„ dobry kochanie moje....chciaÅ‚em ci powiedzieÄ‡ "kocham ciÄ™" w twoim jÄ™zyku i mam nadziejÄ™, Å¼e docenisz ten gest...nie znam godziny, o ktÃ³rej mogÄ™ ciÄ™ dziÅ› wieczorem zobaczyÄ‡... kocham ciÄ™ na Å›mierÄ‡!!!
Remarks about the translation	"chciaÅ‚em" ( lui) oppure "chciaÅ‚am" (lei) "obiecaÅ‚em" ( lui) oppure " obiecaÅ‚am ( quando parla lei )

Validated by dariajot - 19 October 2007 11:30