Перевод - Турецкий-Английский - Kesin olarak bilmiyorum.Текущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Литература  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | | Язык, с которого нужно перевести: Турецкий
Kesin olarak bilmiyorum. |
|
| | ПереводАнглийский
Перевод сделан  lenab | Язык, на который нужно перевести: Английский
I definitely don't know. | Комментарии для переводчика | or: Most certainly I don't know |
|
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 26 Август 2008 17:39
Последнее сообщение | | | | |
25 Август 2008 17:15 | | | Hi Lenab,
I think your alternative sentence sounds better. What about making them switch places? | | |
25 Август 2008 18:14 | | 
lenabКол-во сообщений: 1084 | Done.  | | |
25 Август 2008 20:05 | | | how is "I don't know certainly"? | | |
25 Август 2008 20:13 | |
lenabКол-во сообщений: 1084 | As I see it, it means that the person doesn't know, and that is certain. I think maybe there should be a stress on certainly. "Certainly I don't know." ?? what do you think?? | | |
26 Август 2008 03:59 | | | Well in that case it may be:
"I don't certainly know"
That is: Certainly, it's not me who knows! | | |
26 Август 2008 16:32 | |
lenabКол-во сообщений: 1084 | I've been consulting my dictionary again, and I found a new way to put it. |
|
| 
Избранные переводы
