Перевод - Испанский-Иврит - DESTINO El destino tiene mejores planes para mà de los que yo puedo hacerТекущий статус Перевод
Категория Слово - Культура  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | DESTINO El destino tiene mejores planes para mà de los que yo puedo hacer | | Язык, с которого нужно перевести: Испанский
DESTINO
El destino tiene mejores planes para mà de los que yo puedo hacer | Комментарии для переводчика | Hola, sé que dice que no hacen traducciones de una sola palabra, pero realmente estoy ivestigando por muchos lados, porque me voy a hacer un tatuaje con DESTINO en árabe y es muy importante estar segura de que la palabra esté bien, ya hablé con un profesor proveniente de marruecos y me la escribió... querÃa corroborar... a parte no confÃo en los negocios de tatuajes...
MUCHAS GRACIAS |
|
| | | Язык, на который нужно перевести: Иврит
הגורל
לגורל יש ×ª×•×›× ×™×•×ª טובות יותר בשבילי מ×לו ש×× ×™ יכול לעשות |
|
Последнее изменение было внесено пользователем milkman - 20 Декабрь 2008 19:17
Последнее сообщение | | | | |
20 Декабрь 2008 13:53 | | | Ahikamr, כיצד היית מתקן ×ת התרגו×? ×× ×™ ×œ× ×ž×ž×© יודע ספרדית...  CC: ahikamr | | |
20 Декабрь 2008 18:53 | | | ×–×” ×œ× ×ž×ž×© ×ª×¨×’×•× ×œ× × ×›×•×Ÿ. המשמעות × ×›×•× ×”, ×בל ×œ× ×ž×“×•×™×™×§×ª, ××– בחרתי ב×ופציה הזו...
que yo puedo hacer = ממה ש×× ×™ יכול לעשות (לגורל יש ×ª×•×›× ×™×•×ª טובות יותר בשבילי, מ×לו ש×× ×™ יכול לעשות).
בהערת ×©×•×œ×™×™× ×›×ª×•×‘ ×©×”×•× ×‘×›×œ×œ רוצה רק מילה ×חת (×›× ×¨××” DESTINO, גורל). ×”×•× ×¨×•×¦×” לעשות מזה קעקוע... ×”×•× ×’× ×ומר ×©×”×•× ×¨×•×¦×” ×ת ×–×” בערבית, ×œ× ×¢×‘×¨×™×ª! :\ צריך לבדוק ת'×¢× ×™×™×Ÿ... | | |
20 Декабрь 2008 18:55 | | | עכשיו ×× ×™ רו××” ×©×”×•× ×‘×™×§×© ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×’× ×‘×¢×¨×‘×™×ª (×©× ×ª×•×¨×’× ×œ"ממה ש×× ×™ יכול לעשות"  . | | |
20 Декабрь 2008 19:16 | | | תודה רבה!
×תקן ו××שר
 CC: ahikamr |
|
| 
Избранные переводы
