Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Немецкий - Bonjour cher ami! je te signale que l'Ã©cran de mon...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Немецкий

Категория Эссе - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Bonjour cher ami! je te signale que l'Ã©cran de mon...
Tекст Добавлено toutvas	Язык, с которого нужно перевести: Французский Bonjour cher ami! je te signale que l'Ã©cran de mon mobile (tÃ©lÃ©phone) affiche bien ton SMS, mais que je n'ai pas bien compris. Merci de m'appeler. A bientÃ´t!
Комментарии для переводчика	de prÃ©ference en langue Germanique <edit> "signal"(noun) with "signale"(conjugated verb)</edit> (02/04/francky)

Статус	Guten Tag, mein Freund!
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Guten Tag, mein Freund! Ich mÃ¶chte dir mitteilen, dass das Display meines Mobiltelefones deine SMS gut anzeigte, aber ich die SMS nicht ganz verstanden habe. Danke fÃ¼r den Anruf. Bis bald!

Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 7 Февраль 2009 17:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Февраль 2009 07:59
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Um MissverstÃ¤ndnisse zu vermeiden, wÃ¼rde ich "mein Liebster" schreiben, oder wie in der o OriginalÃ¼bersetzung "mein Freund". "signaler" wÃ¼rde ich mit mitteilen/daurauf hinweisen Ã¼bersetzen. P.S. und "Ã bientÃ´t" heiÃŸt "bis bald"
		6 Февраль 2009 20:45
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Ich persÃ¶nlich verbinde "Bildschirm" eher mit PCs und weniger mit Handys, da sich mittlerweile der Begriff "Display" schon weitgehend durchgesetzt hat. Auch wenn es ganz offensichtlich ein Anglizismus ist... Anstatt "wohl verstanden" wÃ¼rde ich "ganz verstanden" schreiben.