Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-ألماني - Bonjour cher ami! je te signale que l'Ã©cran de mon...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

ألماني

صنف تجربة - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Bonjour cher ami! je te signale que l'Ã©cran de mon...
نص إقترحت من طرف toutvas	لغة مصدر: فرنسي Bonjour cher ami! je te signale que l'Ã©cran de mon mobile (tÃ©lÃ©phone) affiche bien ton SMS, mais que je n'ai pas bien compris. Merci de m'appeler. A bientÃ´t!
ملاحظات حول الترجمة	de prÃ©ference en langue Germanique <edit> "signal"(noun) with "signale"(conjugated verb)</edit> (02/04/francky)

عنوان	Guten Tag, mein Freund!
ترجمة ألماني ترجمت من طرف Rodrigues	لغة الهدف: ألماني Guten Tag, mein Freund! Ich mÃ¶chte dir mitteilen, dass das Display meines Mobiltelefones deine SMS gut anzeigte, aber ich die SMS nicht ganz verstanden habe. Danke fÃ¼r den Anruf. Bis bald!

آخر تصديق أو تحرير من طرف italo07 - 7 شباط 2009 17:42

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		5 شباط 2009 07:59
	italo07 عدد الرسائل: 1474	Um MissverstÃ¤ndnisse zu vermeiden, wÃ¼rde ich "mein Liebster" schreiben, oder wie in der o OriginalÃ¼bersetzung "mein Freund". "signaler" wÃ¼rde ich mit mitteilen/daurauf hinweisen Ã¼bersetzen. P.S. und "Ã bientÃ´t" heiÃŸt "bis bald"
		6 شباط 2009 20:45
	iamfromaustria عدد الرسائل: 1335	Ich persÃ¶nlich verbinde "Bildschirm" eher mit PCs und weniger mit Handys, da sich mittlerweile der Begriff "Display" schon weitgehend durchgesetzt hat. Auch wenn es ganz offensichtlich ein Anglizismus ist... Anstatt "wohl verstanden" wÃ¼rde ich "ganz verstanden" schreiben.