Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ドイツ語 - Bonjour cher ami! je te signale que l'Ã©cran de mon...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ドイツ語

カテゴリエッセイ - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Bonjour cher ami! je te signale que l'Ã©cran de mon...
テキスト toutvas様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Bonjour cher ami! je te signale que l'Ã©cran de mon mobile (tÃ©lÃ©phone) affiche bien ton SMS, mais que je n'ai pas bien compris. Merci de m'appeler. A bientÃ´t!
翻訳についてのコメント	de prÃ©ference en langue Germanique <edit> "signal"(noun) with "signale"(conjugated verb)</edit> (02/04/francky)

タイトル	Guten Tag, mein Freund!
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Guten Tag, mein Freund! Ich mÃ¶chte dir mitteilen, dass das Display meines Mobiltelefones deine SMS gut anzeigte, aber ich die SMS nicht ganz verstanden habe. Danke fÃ¼r den Anruf. Bis bald!

最終承認・編集者 italo07 - 2009年 2月 7日 17:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 5日 07:59
	italo07 投稿数: 1474	Um MissverstÃ¤ndnisse zu vermeiden, wÃ¼rde ich "mein Liebster" schreiben, oder wie in der o OriginalÃ¼bersetzung "mein Freund". "signaler" wÃ¼rde ich mit mitteilen/daurauf hinweisen Ã¼bersetzen. P.S. und "Ã bientÃ´t" heiÃŸt "bis bald"
		2009年 2月 6日 20:45
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Ich persÃ¶nlich verbinde "Bildschirm" eher mit PCs und weniger mit Handys, da sich mittlerweile der Begriff "Display" schon weitgehend durchgesetzt hat. Auch wenn es ganz offensichtlich ein Anglizismus ist... Anstatt "wohl verstanden" wÃ¼rde ich "ganz verstanden" schreiben.