Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-גרמנית - Bonjour cher ami! je te signale que l'Ã©cran de mon...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

גרמנית

קטגוריה חיבור - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Bonjour cher ami! je te signale que l'Ã©cran de mon...
טקסט נשלח על ידי toutvas	שפת המקור: צרפתית Bonjour cher ami! je te signale que l'Ã©cran de mon mobile (tÃ©lÃ©phone) affiche bien ton SMS, mais que je n'ai pas bien compris. Merci de m'appeler. A bientÃ´t!
הערות לגבי התרגום	de prÃ©ference en langue Germanique <edit> "signal"(noun) with "signale"(conjugated verb)</edit> (02/04/francky)

שם	Guten Tag, mein Freund!
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Guten Tag, mein Freund! Ich mÃ¶chte dir mitteilen, dass das Display meines Mobiltelefones deine SMS gut anzeigte, aber ich die SMS nicht ganz verstanden habe. Danke fÃ¼r den Anruf. Bis bald!

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 7 פברואר 2009 17:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 פברואר 2009 07:59
	italo07 מספר הודעות: 1474	Um MissverstÃ¤ndnisse zu vermeiden, wÃ¼rde ich "mein Liebster" schreiben, oder wie in der o OriginalÃ¼bersetzung "mein Freund". "signaler" wÃ¼rde ich mit mitteilen/daurauf hinweisen Ã¼bersetzen. P.S. und "Ã bientÃ´t" heiÃŸt "bis bald"
		6 פברואר 2009 20:45
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Ich persÃ¶nlich verbinde "Bildschirm" eher mit PCs und weniger mit Handys, da sich mittlerweile der Begriff "Display" schon weitgehend durchgesetzt hat. Auch wenn es ganz offensichtlich ein Anglizismus ist... Anstatt "wohl verstanden" wÃ¼rde ich "ganz verstanden" schreiben.