Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Німецька - Bonjour cher ami! je te signale que l'Ã©cran de mon...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Німецька

Категорія Нариси - Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Bonjour cher ami! je te signale que l'Ã©cran de mon...
Текст Публікацію зроблено toutvas	Мова оригіналу: Французька Bonjour cher ami! je te signale que l'Ã©cran de mon mobile (tÃ©lÃ©phone) affiche bien ton SMS, mais que je n'ai pas bien compris. Merci de m'appeler. A bientÃ´t!
Пояснення стосовно перекладу	de prÃ©ference en langue Germanique <edit> "signal"(noun) with "signale"(conjugated verb)</edit> (02/04/francky)

Заголовок	Guten Tag, mein Freund!
Переклад Німецька Переклад зроблено Rodrigues	Мова, якою перекладати: Німецька Guten Tag, mein Freund! Ich mÃ¶chte dir mitteilen, dass das Display meines Mobiltelefones deine SMS gut anzeigte, aber ich die SMS nicht ganz verstanden habe. Danke fÃ¼r den Anruf. Bis bald!

Затверджено italo07 - 7 Лютого 2009 17:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Лютого 2009 07:59
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Um MissverstÃ¤ndnisse zu vermeiden, wÃ¼rde ich "mein Liebster" schreiben, oder wie in der o OriginalÃ¼bersetzung "mein Freund". "signaler" wÃ¼rde ich mit mitteilen/daurauf hinweisen Ã¼bersetzen. P.S. und "Ã bientÃ´t" heiÃŸt "bis bald"
		6 Лютого 2009 20:45
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Ich persÃ¶nlich verbinde "Bildschirm" eher mit PCs und weniger mit Handys, da sich mittlerweile der Begriff "Display" schon weitgehend durchgesetzt hat. Auch wenn es ganz offensichtlich ein Anglizismus ist... Anstatt "wohl verstanden" wÃ¼rde ich "ganz verstanden" schreiben.