Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - Je voulais te dire que je t'adore et si tu veux...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Сербский

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Датский

Категория Любoвь / Дружба

Статус	Je voulais te dire que je t'adore et si tu veux...
Tекст Добавлено Cinderella	Язык, с которого нужно перевести: Французский Je voulais te dire que je t'adore et si tu veux que je vienne te chercher tu n'as qu'Ã me dire ma petite

Статус	I wanted to tell you that I adore you...
Перевод Английский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Английский I wanted to tell you that I adore you and if you want me to come and pick you up just tell me my little one

Последнее изменение было внесено пользователем samanthalee - 4 Июнь 2007 12:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Июнь 2007 10:43
	samanthalee Кол-во сообщений: 235	Hi to those who voted "Wrong". Would you like to write a short note about what is wrong? Thanks.
		4 Июнь 2007 12:06
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Sorry Samanthalee, I lost the page after I had "voted" and I could not find how to leave a message explaining my decision. I was basing myself on the french version which uses ther verbe "vouloir" = to want The english version uses "would" which, except in a very precious English, would seem inappropriate here. It would be better to put "wanted" in the place of "would"
		4 Июнь 2007 12:49
	samanthalee Кол-во сообщений: 235	Thanks Tantine!
		4 Июнь 2007 13:42
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	You're welcome Samanthalee