Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Englanti - Je voulais te dire que je t'adore et si tu veux...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Englanti

Serbia

Brasilianportugali

Latina

Tanska

Kategoria Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Je voulais te dire que je t'adore et si tu veux...
Teksti Lähettäjä Cinderella	Alkuperäinen kieli: Ranska Je voulais te dire que je t'adore et si tu veux que je vienne te chercher tu n'as qu'Ã me dire ma petite

Otsikko	I wanted to tell you that I adore you...
Käännös Englanti Kääntäjä turkishmiss	Kohdekieli: Englanti I wanted to tell you that I adore you and if you want me to come and pick you up just tell me my little one

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut samanthalee - 4 Kesäkuu 2007 12:50

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		4 Kesäkuu 2007 10:43
	samanthalee Viestien lukumäärä: 235	Hi to those who voted "Wrong". Would you like to write a short note about what is wrong? Thanks.
		4 Kesäkuu 2007 12:06
	Tantine Viestien lukumäärä: 2747	Sorry Samanthalee, I lost the page after I had "voted" and I could not find how to leave a message explaining my decision. I was basing myself on the french version which uses ther verbe "vouloir" = to want The english version uses "would" which, except in a very precious English, would seem inappropriate here. It would be better to put "wanted" in the place of "would"
		4 Kesäkuu 2007 12:49
	samanthalee Viestien lukumäärä: 235	Thanks Tantine!
		4 Kesäkuu 2007 13:42
	Tantine Viestien lukumäärä: 2747	You're welcome Samanthalee