Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Danish-German - Lejerturen gik til...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Title
Lejerturen gik til...
Text
Submitted by
Npp
Source language: Danish
Lejerturen gik til spanien.
Title
Die Campingreise geht nach Spanien
Dịch
German
Translated by
Rodrigues
Target language: German
Die Campingreise geht nach Spanien.
Remarks about the translation
edited from "Zeltreise" to "Campingreise".
both are good for the same meaning.
Validated by
Bhatarsaigh
- 18 Tháng 3 2008 22:40
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
12 Tháng 3 2008 16:15
Bhatarsaigh
Tổng số bài gửi: 253
Ich denk für "Zeltreise" gibt es andere, im Deutschen deutlich gebräuchlichere Ausdrücke.
Vom Sinn her aber richtig.
12 Tháng 3 2008 21:07
Rodrigues
Tổng số bài gửi: 1621
wie wär's dann mit Zelttour, Camping-Reise?
Was anders fällt mir nicht ein dazu..
13 Tháng 3 2008 19:03
Bhatarsaigh
Tổng số bài gửi: 253
Ja, das klingt schon besser