Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-English - O Faz-Tudo

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Hebrew

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	O Faz-Tudo
Text Submitted by liviasantiago	Source language: Portuguese brazilian Tenho desejos que nÃ£o dormem nem me deixam dormir, para lhes fazer companhia.
Remarks about the translation	A palavra "desejo" Ã© utilizada no mesmo sentido da palavra "anseios". Esta frase foi retirada do livro O Faz-Tudo, de BErnard Malamud. Ã‰ parte de um diÃ¡logo entre o protagonista, IÃ¡kov, e seu sogro, Shmuel. Nesta passagem, IÃ¡kov tenta mostrar a Shmuel toda a sede de conhecimento que tem, e que esta Ã© a motivaÃ§Ã£o para a partida dele para uma outra cidade.

Title	The jack of all trades
Dịch English Translated by goncin	Target language: English I have wishes that neither sleep nor let me sleep, for me to keep them company.

Validated by lilian canale

- 10 Tháng 5 2008 13:36