Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Turkish-German - simdi iki gün konus madik diye unut tunmu hemen

Current statusDịch
This text is available in the following languages: TurkishGerman

Nhóm chuyên mục Colloquial

Title
simdi iki gün konus madik diye unut tunmu hemen
Text
Submitted by Yanni1911
Source language: Turkish

simdi iki gün konus madik diye unut tunmu hemen

Title
Hast du mich etwa sofort vergessen, weil wir zwei Tage nicht miteinander gesprochen haben?
Dịch
German

Translated by Jane31
Target language: German

Hast du mich etwa sofort vergessen, weil wir zwei Tage nicht miteinander gesprochen haben?
Validated by iamfromaustria - 27 Tháng 7 2008 00:56





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

4 Tháng 7 2008 19:17

merdogan
Tổng số bài gửi: 3769
hemen=sofort

4 Tháng 7 2008 19:52

dilbeste
Tổng số bài gửi: 267
nur weil wir zwei Tage nicht miteinander gesprochen haben, hast du mich sofort vergessen

26 Tháng 7 2008 16:49

iamfromaustria
Tổng số bài gửi: 1335
If you have time, I would be very grateful for this bridge too...

CC: handyy

26 Tháng 7 2008 22:48

handyy
Tổng số bài gửi: 2118
As far as I understood, it says:

-----------------------
So, did you immediately forget me, as we haven't seen each other for two days?
-----------------------


---> "ÅŸimdi" isn't used there as a time expression, but it is used for giving to text the meaning of "is that so?".

--->here "konuÅŸmak" = "get into touch"

27 Tháng 7 2008 00:55

iamfromaustria
Tổng số bài gửi: 1335
Thanks (again)!!

27 Tháng 7 2008 17:06

handyy
Tổng số bài gửi: 2118
Not at all